personoida

HIM
29.11.2013

mukauttaa henkilökohtaiseksi

Jotkut kirjoittajat haluavat "värittää" tekstiään käyttämällä outoja sanoja, tämä ei ole suositeltavaa, sillä oudot sanat ymmärretään helposti väärin, ja sen seurauksena voi koko laueen asiasisällön ymmärtää väärin. Myös monimerkitykselliset sanat aiheuttavat usein viestin vääristymistä.

"Haltijakohtaista matkakorttia ei voi asettaa sulkulistalle, ellei sitä ole personoitu."
Vaikka oletamme, että lukija ymmärtäisi muut sanat, niin viimeinen saa hänet ymmälle. Useimmat eivät taida tuntea sanaa ”personoida” lainkaan. Joku ehkä katsoo Suomen kielen perussanakirjasta, ja siellä sanaa selitetään näin: ”kuvitella elolliseksi olennoksi, henkilöidä, elollistaa”. Muutamille taas sana on tuttu uudemmassa, teknisessä merkityksessä, joka tarkoittaa esimerkiksi tietokone ohjelman mukauttamista henkilökohtaisiin tai yrityskohtai siin tarpeisiin. (cs.tut.fi)