hervoton

Synonyymisanakirja antaa hervottomalle seuraavat synonyymit: rento, haluton, raukea, ponneton, saamaton, tarmoton, valju, veltto, voimaton, pehmeä, holtiton, ontua, cojera, onnahdella.

Helsingin kaupunkikirjaston asiantuntija kertoo sanan alkuperästä mm. seuraavaa:

Suomen murteiden sanakirja (osa 3; Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 1992) kertoo, että ”hervo” merkitsee Pohjois-Hämeessä ja Lammilla ’voimaa, tarmoa’. Tuo kuulostaisi luontevalta pohjalta yleiskielen ”hervoton”-sanalle, joskin ”hervoton” on selvästi vanhaa perua, koska Vanhan kirjasuomen sanakirjan (osa 1; Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 1985) mukaan jo Mikael Agricolakin käytti sitä ilmeisesti merkityksessä ’voimaton’ (”caici Sotamiehet teuty käsistens heruottomaxi tulla”). Kaisa Häkkisen mukaan myös H. G. Porthanin 1770-luvulta olevissa muistiinpanoissa ”hermo” merkitsee ’voimaa’. (igs.kirjastot.fi)