vetää vesiperä

HIM
6.1.2014

Tuttu sanonta 'vetää vesiperä' on alun perin aivan konkreettista kalastussanastoa. Kun nuotta vedetään sisään, niin kalat, jos niitä on, pakkautuvat sen perään. Jos kaloja ei ole, niin perässä on pelkkää vettä, mikä tuottaa tietysti pettymyksen nuotanvetäjille.

Termi 'vetää vesiperä' on nyt yleisessä käytössä ja tarkoittaa epäonnistumista. Se ei kuitenkaan ole synonyymi epäonnistumiselle kaikessa. Jos vaikkapa korkeushyppääjä pudottaa riman, niin hän kyllä epäonnistuu yrityksssään, mutta selostaja ei sano hänen vetäneen vesiperän hypyssään.

Tässä on esimerkki termin oikeasta käytöstä:

Suomen joukkue lähti Moskovaan suurin odotuksin, mutta veti siellä täydellisen vesiperän. Joukkue hävisi kaikki ottelunsa ja päätyi turnauksen viimeiselle sijalle.