repiä siitä

HIM
2.1.2014

ilmeikäs verbi repiä esiintyy sanonnassa 'revi siitä'. Slangille on ominaista se, että monet sanat esiintyvät kahdessa täysin vastakkaisessa merkityksessä (katso sanan sika merkityksiä). Revi on verbi, joka kuuluu tähän adjektiividen miehittämään joukkoon.

Revi siitä on toisaalta voitonriemuinen ilmoitus siitä, että taistelu on ohi. Valituksia ei oteta vastaan. Jos haluat korvauksia, niin ole hyvä, revi siitä tai mene jonon hännille. Imatran Valtionhotellin piikissä on 20-vuotiaan Mannerheim-ristin ritarin saama korvaus, yli talonpojan vuosipalkan, hän tarjoaa kavereilleen ja ilmoittaa tarjoilijalle että revi siitä.

Toisaalta sanonta revi siitä sitten kertoo suuresta pettymyksestä. Mies on yrittänyt kaikkensa, tehnyt kaiken voitavansa ja mikään ei ole auttanut. Revi siitä sitten!