pataluha, haukkua pataluhaksi

Gargoyle
1.1.2011

Todennäköisin selitys on, että pataluha liittyy murresanaan luha, luho, joka merkitsee ’huonoa, rikkinäistä, kelvotonta tai heikkoa’. Sana luha lienee useimmille vieras, mutta samaa perua oleva luhistua on kaikille tuttu.

Alkuosa pata puolestaan toimii samoin kuin sanoissa patalaiska = perin laiska, patavanhoillinen = erittäin vanhoillinen’. Pataluha siis on ’aivan tai kerrassaan kelvoton, huono’.

Sanalle pataluha on myös toinen merkitys. Tulelta pois nostettu ja pöytään tuotu pata lasketaan oljista punotun renkaan eli pataluhan varaan, jotta se ei nokea pöytää.