nukkuneen rukous

HIM
22.12.2013

kun joku on kuin nukkuneen rukous, niin hän antaa itsestään tosi väsyneen vaikutelman

”Nukkuneen rukous” voisi viitata siihen, kuinka väsynyt henkilö rukoilee iltarukoustaan mutta nukahtaa kesken rukouksen, jolloin se loppuu äkillisesti. Miten merkitys on siirtynyt siitä yleisesti väsyneen näköistä tarkoittavaksi, sitä on vaikea sanoa, kun lähteet eivät anna valaisua asiaan.
Copyright © Helsingin kaupunginkirjasto

HIM: Luulisin, että sanonta on saanut alkunsa siitä, että monissa kirkoissa on vanhanaikainen ilmanvaihto. Kun pappi saarnaa monotonisesti ja pitkään ja happi alkaa vähentymään kirkkosalissa, niin erityisesti vanhat ihmiset alkavat pilkkimään ja joku voi jopa nukahtaa uneen. Tilanne muuttuu äkillisesti, kun pappi sanoo: "Rukoilkaamme". Nukkuja herää, mutta on unenpöppörössä, eikä rukoileminen suju niin kuin sen pitäisi.