nousta väärällä jalalla

HIM
6.1.2014

tarkoittaa kahtakin asiaa: a) olla jo aamusta huonotuulinen ja b) päivä alkaa huonoilla uutisilla, jolloin voi todeta noussensa väärällä jalalla

Taisin nousta väärällä jalalla...
Olin koko aamun itse neiti kiukkupeppu. Tuntu vaan ettei mikään nyt mene nappiin ja teki mieli mennä lattialle makaamaan ja vetästä kunnon itkupotkuraivarit, niiku lapset (no en minä kyllä) tekee. Kaikki stressi ja pänniminen oli vaan jotenkin kasautunut tälle aamulle.
(nuoren naisen nettiblogista)

Sanonta on idiomi, ja siksi sitä ei voi kääntää sananmukaisesti. Oikea käännös englantiin on get out of bed on the wrong side.