ketunhäntä (kainalossa)

HIM
30.11.2013

Sanonnan 'olla ketunhäntä kainalossa' ja sen merkityksen tuntee myös moni tämän päivän nuori, mutta yllätyksekseni olen huomannut, että kaikki eivät tunne sen alkuperää.

Sanonta tulee kansantarusta, jonka mukaan (kansantaruissa aina ovelaksi kuvattu) kettu pisti pitkän takin päälleen, kumisaappaat jalkaansa ja lierihatun päähänsä, ja yritti tässä valepuvussa päästä kanatarhaan. Ketun pitkä häntä kuitenkin pilkotti takin liepeen alta, isäntä oivalsi, mistä oli kysymys ja kettu sai haulikosta.

Kettu oli kuitenkin sisukas, ja seuraavalla yrittämällä nosti häntänsä kainaloon, jotta se ei paljastaisi häntä. Valitettavasti takki oli hieman auki, hännänpää näkyi, ja taas kettu sai haulikosta.

Sanonta tarkoittaa siis yksinkertaisesti sitä, että joku yrittää esittää sinulle jotain muuta kuin mitä hän tosiasiassa on tai ajattelee, mutta sinä huomaat sen, koska hänellä 'pilkottaa kainalossa oleva ketunhäntä'.