jaa'a

enpä tiedä ¯\_(ツ)_/¯

"Monet kirjutethaan jaa-a, vaika pitäs kirjutthaa jaa’a. Se oon pieni merkki, mutta sillä oon suuri merkitys. Kveenissä, ko sanassa oon katko eli tauko, se pittää näyttäät. Apostroofi kertoo, ette ääni katkee, ei veny. Ko joku kirjoittaa jaa-a, lukija ajattelee helposti, ette se oon pitkä ääni tai epämääräinen venytys. Mutta jaa’a oon selkeä: ensin jaa, sitte pieni pysähys, ja sitte jatko. Se kuulostaa samalta ko puheessa, ko ihminen miettii hetken ja jatkaa. Vanhemmat kveeninkielen puhujat sanothaan usein, ette kieli ei elä paperissa vaan suussa. Mutta ko kieli pannaan paperille, pittää sen seurata puhetta niin tarkasti ko mahollista. Siksi jaa’a oon oikea, ja jaa-a vie kielen hiljalleen väärhään suuntaan. Pieni merkki, pieni tauko — mutta ilman sitä koko sana muuttuu."