homonyymi

Jos kaksi sanaa kirjoitetaan ja äännetään samalla tavalla, mutta merkitsevät eri asioita, niin ne ovat homonyymejä.

-Ota puhelin, soita ja tilaa tekniikan Maailma.

-Amerikkalainen ystäväni ihasteli aapasuon reunalla Lapissa: -Kyllä Suomessa on paljon soita ja tilaa.

Ihminen ymmärtää sanojen 'soita' ja 'tilaa' merkityksen asiayhteydestä. Tietokone ei aina osaa sitä tehdä, ja siksi tietokonekääntäminen esim. suomenkielestä englanninkieleen on sille vaikeaa.