harva se päivä

HIM
15.12.2013

usein, melkein joka päivä

Mutta kertokaapa minulle, mistä tulee sanonta HARVA SE PÄIVÄ! :-) Minä en ole koskaan oikein ymmärtänyt miten tuollainen idiomi on päässyt syntymään: eikö "harva se päivä" tunnu viittaavaan juuri päinvastaiseen kuin mitä sillä nykyään tarkoitetaan? "Minä käyn ulkona harva se päivä" = "Käyn harvoin ulkona" EI EI EI VAAN: "Käyn ulkona usein"

Onko kyseessä seuraavanlainen elliptinen muokkautuminen:

"Käyn ulkona usein"
> "Käyn ulkona, harva on se päivä kun EN käy"
> "Käyn ulkona harva se päivä"

Huom: minä SAATAN olla tyhmä enkä tajua jotain itsestäänselvyyttä joka on piilotellut minulta jo vuosikymmenen, mutta jos joku selittää tämän idiomin uskottavasti, lupaan ikuisen kunnioitukseni häntä kohtaan.
:-) (sanaristikot.net)