gaynym

𝘩𝘰𝘮𝘰𝘯𝘺𝘺𝘮𝘪 Lounais-Lontoon kreolilla

Mo motseng o o kgakala kwa lefatsheng la dipuo, go ne go nna monna mongwe yo o ratang go sekaseka mafoko le ditlhaloso tsa one. Leina la gagwe e ne e le Kokis Klonkku, mme o ne a dumela gore mafoko a na le botshelo jwa one. Letsatsi lengwe o ne a kopana le lefoko le le makatsang: gaynym. Mo Setswana, re ka re lefoko ke sengwe se se tsamayang, mme gaynym e ne e le lefoko le le tsamayang mo dipuong di le dintsi. Mo South-West London Creole, batho ba ne ba dirisa gaynym go supa homonyymi—mafoko a a utlwalang kgotsa a kwalwang ka tsela e e tshwanang, mme a na le ditlhaloso tse di farologaneng. Batho ba ka tshega fa ba bua ka lone, ka gonne lefoko le le ne le tsosa menagano e e farologaneng go ya ka maemo. Kokis Klonkku o ne a ipotsa: “Go tla jang gore lefoko le le lengwe le ka rwala mekgwa e le mentsi jaana?” O ne a tsamaya a buisana le bagolo, barutegi le basha. Bagolo ba ne ba re: “Mo Setswana re itse seno sentle. Lefoko le ka nna le mebala e le mentsi, fela jaaka nonyane e e fetolang diphuka tsa yone fa letsatsi le fologa.” Basha ba ne ba re: “Mo dipuong tsa ditoropo, mafoko a fetoga ka bonako. Gaynym ke sekai sa gore puo e a tshela, e a bapala, e a itirela ditsela tsa yone.” Fa kgang e ntse e tswelela, Kokis Klonkku o ne a lemoga gore gaynym e ne e se fela lefoko, mme e ne e le borogo magareng ga dipuo le ditso. E ne e ruta batho gore go tshwanetse ga nna le tlhokomelo fa re reetsa, ka gonne lefoko le le utlwalang le ka nna le tlhaloso e nngwe gotlhelele mo mmuong o mongwe. Kwa bofelong, Kokis Klonkku o ne a re: “Gaynym e re ruta sengwe se segolo: puo ga se lefika, ke noka. E elela, e fetoga, mme e kopanya batho ba ba tswang kwa mafelong a a farologaneng.” Mme jalo lefoko leo la nna peo ya kitsiso—le le jalwang mo dipelong tsa batho ba ba ratang puo, ba ba ratang go tlhaloganya gore mafoko a ka tshwana, mme ditlhaloso tsa one tsa farologana jaaka ditsela tsa lefatshe.