finnjävel

HIM
2.1.2014

tarkoittaa suoraan käännettynä suomalaispirua. Finnjävel on vanhanaikainen loukkaava ilmaisu suomalaisista Ruotsiin muuttaneista siirtolaisista 50- ja 60-luvulla. sanaa käytetään kyllä vielä nykyisinkin.

Finländarejävel on väärin mutta ei finnjävel

Kielen kautta vaikutetaan hienovaraisesti asenteisiin. Finne ja finsk viittaa suomenkielisiin suomalaisiin. Finländsk ja finländare kattaa kaikki suomalaiset kieleen ja alkuperään katsomatta.

Siksi ruotsiksi pitää sanoa finnjävel eikä suinkaan finländarejävel. Finländare-sana ei käy. Se on kielioppivirhe. Se viittaisi kaikkiin suomalaisiin ja sehän ei käy. Ruotsin opettaja kirjoittaa miinusmerkinnän tenttipaperin marginaaliin jos kirjoittaa finländarejävel. Samoin tekee ylioppilaslautakunta. (uusisuomi.fi)