ei erkkikään

"Tota ei syö erkkikään", tarkoittaa että ruoka on pahaa ja alkaa oksettaa eli etoa. Sanonta tulee englanninkielisestä etomista kuvaavasta ääntelystä "erk", joka lausutaan varmaan englanninkielisissä maissa suunnilleen samalla lailla kuoin Suomessa eli "(y)öök". Muista hyvin 1960-luvulla, kun alettiin lukea englanninkielisiä kirjoja ja sarjakuvalehtiä, mutta oltiin myös saksan lukijoita, niin aloimme sanoa johtain pahasta ruuasta tai muusta asiasta asiasta "Erk sagen" ja meko samanaikaisesti puhekieleen nopeasti levisi sanonta tota ei syö "erk"kikään